[LYRICS+TRANS] Girls’ Generation – Everyday Love

Không biết đây có phải lần đầu tớ dịch lời bài hát không nữa :”|

Vừa nghe đã thích. Hình như tớ thích bài này nhất album. Phải thế không? Mà thích xưng hô thế này nên dịch, thấy “anh – em” cứ ghê ghê (??) kiểu gì ấy, đừng nói nhiều xD

Tớ cố dịch sao cho số lượng từ tiếng Anh để lại là ít nhất nên mấy đoạn Thứ hai thứ ba nghe có vẻ kì kì í nhở ; _ ;

Chả biết sao hôm nọ ngồi một mình cứ nghe đi nghe lại bài này với Forever, không biết bao lâu, và rồi thấy lòng trống rỗng một cách kì lạ…

Everyday Love

Forever。。。

あなたから call my name

聞き返す ‘What did you say?’

聞こえないふり

また聴きたくて

耳もとくすぐる

風が連れてくる

物語のはじまり はじまり

あなたの笑顔 笑顔 笑顔

あなたの声 声 声

咲き誇る花のように

Everyday you’re in my heart

Monday夢を聴かせて

Tuesdayもっと近くで

The Wednesday

知らないあなたを知りたい

Thursday星に願いを

Friday夢を見させて

とめどない想いが降る夜

To you。。。everyday love

ねえstay by my side

約束なんていらない

いつものようにforever

空を見上げtogether (together forever forever)

Monday, Tuesday雨模様

Wednesday, Thursday降り続いても

Friday, Saturday, Sunday,

雲の切れ間からsunshine

あなたの世界 世界 世界

あなたの未来 未来 未来

響きあうmelodyのように

Everyday you’re in my heart

Monday 夢を咲かせて

Tuesdayもっと大きく

The Wednesday

止まない雨なんかないじゃない

Thursday月に歌うように

Friday夢を奏でて

つらなる想いが降る夜

To you。。。everyday love

儚くて切ないね

It’s little twinkle star

Your wish isn’t that far

愛をこめて

Monday, Tuesday I’ll be there

Wednesday, Thursday, loving you more

Friday, Saturday, Sunday

おしみない愛の彼方へ

Everyday, everyday love

Everyday, everyday love

Monday夢を聴かせて

Tuesdayもっと近くで

The Wednesday

知らないあなたを知りたい

Thursday星を願いを

Friday 夢を見させて

とめどない想いが降る夜

To you。。。everyday love

Everyday, everyday love.

***

Mãi mãi.

Cậu đã gọi tên tớ

Tớ chỉ hỏi lại: “Cậu bảo gì vậy?”

Tớ vờ như không nghe thấy gì, vì tớ muốn nghe giọng nói ấy lần nữa.

Khẽ thì thầm bên tai

Ngọn gió mang tớ trở về những ngày đầu tiên trong câu chuyện của chúng ta.

Nụ cười của cậu

Cùng giọng nói ấy

Tươi tắn như bông hoa nở rộ

Từng ngày, từng ngày, hình bóng cậu luôn ở trong trái tim tớ.

Thứ hai, hãy để tớ lắng nghe giấc mơ của cậu

Thứ ba, hãy để tớ gần cậu thêm chút nữa

Thứ tư, hãy để tớ hiểu cậu hơn

Thứ năm, tớ thầm ước dưới bầu trời đầy sao

Thứ sáu, để tớ có thể mơ thấy cậu

Biết bao cơn mưa đêm của những dòng cảm xúc vô tận

Dành cho cậu, everyday love.

Này, hãy ở bên tớ

Những lời hứa đã là không cần thiết

Mãi mãi, giống như mọi khi,

Chúng ta lại cùng nhìn lên bầu trời.

Thứ hai, thứ ba, trời chỉ trực mưa

Thứ tư, thứ năm, mưa rơi không dứt

Thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật, mặt trời mới ló dạng sau những vết nứt của đám mây.

Thế giới của cậu

Tương lai của cậu

Như một giai điệu vang vọng

Từng ngày, từng ngày, hình bóng cậu luôn ở trong trái tim tớ.

Thứ hai, hãy để những giấc mơ bùng cháy

Thứ ba, rồi chúng sẽ  trở nên to lớn hơn

Thứ tư, chẳng có mưa nào không ngớt cả, cậu nhỉ?

Thứ năm, hãy hát như hát với mặt trăng

Thứ sáu, cùng chơi đùa với những giấc mơ

Biết bao cơn mưa đêm của những dòng cảm xúc

Dành cho cậu, everyday love.

Đó chỉ là nỗi đau thoáng qua, phải không?

Một ngôi sao nhỏ lấp lánh trên bầu trời

Ước mơ của cậu đâu xa vời đến thế

Mà tràn ngập tình yêu thương.

Thứ hai, thứ ba, tớ sẽ luôn ở đó

Thứ tư, thứ năm, và yêu cậu nhiều hơn

Thứ sáu, thứ bảy, chủ nhật, tình yêu ấy vượt qua mọi khoảng cách.

Everyday, everyday love

Everyday, everyday love.

Thứ hai, hãy để tớ lắng nghe giấc mơ của cậu

Thứ ba, hãy để tớ gần cậu thêm chút nữa

Thứ tư, hãy để tớ hiểu cậu hơn

Thứ năm, tớ thầm ước dưới bầu trời đầy sao

Thứ sáu, để tớ có thể mơ thấy cậu

Biết bao cơn mưa đêm của những dòng cảm xúc vô tận

Dành cho cậu, everyday love.

Everyday, everyday love. ♥♥♥

Lyrics: soshified

Etrans: wonderfulgeneration, soshified

Vtrans + Edit: Màu

Mang ra ngoài vui lòng ghi rõ nguồn

Thực tình dịch xong tớ cũng chả hiểu bài này ý nghĩa nó ra răng >,,< cuồng em nó quá nên dịch thôi :”|

Nhưng bài này rất rất rất đáng nghe đó :”>

Advertisements

Just tell me how you think about this

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s