[LYRICS+TRANS] Girls’ Generation – 백허그 (Back Hug)

백허그 (Back Hug)

가만히 뒤에서 날 끌어안아줘

내 어깨에 턱을 기대

너무 세지 않게 살짝 네 온기가

전해지게 감싸 안아줘

따스하고 편안한 옷처럼 언제나

포근히 날 감싸 주는 넌

쇼윈도 너머 멋진 옷 보다 내게

넌 어울려

매일 너를 입고 온 시간을 함께

하기를 바래

가끔씩 눈물에 기대고 싶은

날에도 always

You cover my heart

넓은 네 가슴에 등을 기대 앉아

책을 읽고 영활 보고

한가로운 오후 햇살 눈 부실 땐

넌 나만의 그늘이 돼 줘

크고 아름다운 날개처럼 언제나

내 뒤에 꼭 붙어 있어줘

평범한 내가 네 품 안에서

천사가 됐죠

매일 너를 달고 온 하늘을 날아

다니길 바래

그러다 지치면 네 아래서

나 잠들게 always

You cover my heart

귓가에 낮은 목소리 날 온통

달콤히 녹여내

지금 돌아볼까 너무 두근거려

널 볼 수 없어요 난

매일 너를 입고 온 시간을 함께

하기를 (every day) 바래 (oh my love)

가끔씩 눈물에 기대고 싶은 날에도 (I’ll be with you always)

매일 너를 달고 온 하늘을 날아

다니길 바래

그러다 지치면 네 아래서 나

잠들게 always

Please cover my heart.

***

Ôm nhẹ từ đằng sau, anh khẽ tựa cằm vào vai em

Không quá mạnh mẽ, chỉ đủ nhẹ nhàng để em cảm nhận hơi ấm từ người

Cái ôm của anh luôn thật ấp áp, như những bộ đồ êm ái

Với em, anh hợp hơn hẳn những bộ xiêm y sang trọng đằng sau tấm kính cửa hàng kia

Ước gì em có thể khoác anh trên người mỗi ngày và dành trọn thời gian bên nhau

Dù có những lúc nước mắt em sẽ rơi trên đôi vai anh

Luôn là như thế, anh đã lấp đầy trái tim em

Để em tựa vào bờ ngực rộng rãi của anh mỗi khi đọc một cuốn sách hay xem một bộ phim

Những buổi chiều yên ả, khi mặt trời rọi những tia nắng chói loá, anh sẽ là bóng mát của riêng mình em

Anh như đôi cánh to lớn và xinh đẹp luôn có mặt cùng em

Vì trong vòng tay em, từ một người bình thường em như hoá thiên thần

Ước gì em có thể cùng anh bay khắp thế gian kia

Để rồi mỗi khi mệt mỏi, em sẽ thiếp đi dưới đôi cánh này

Luôn là như thế, anh che chở trái tim em

Giọng nói thủ thỉ bên tai khiến em tan chảy trong ngọt ngào

Em có nên quay lại đối diện với anh không?

Con tim em đập mạnh từng hồi, làm sao em có đủ can đảm nhìn anh đây?

Ước gì em có thể khoác anh trên người mỗi ngày và dành trọn thời gian bên nhau (mỗi ngày, người em yêu ơi)

Dù có những lúc nước mắt em sẽ rơi trên đôi vai anh (em sẽ luôn ở bên người)

Ước gì em có thể cùng anh bay khắp thế gian kia

Để rồi mỗi khi mệt mỏi, em sẽ thiếp đi dưới đôi cánh này

Luôn là như thế

Hãy bao bọc trái tim bé nhỏ của em, anh nhé.

Lyrics: k2nblog

Etrans: popsaga, via: kpoplive smtownplus

Vtrans: Màu (có tham khảo của aavn)

Mang ra ngoài vui lòng ghi rõ nguồn

Cứ tưởng mình mần cái này là sớm lắm cơ, ai dè nãy mò lên youtube đã có 2, 3 cái Vsub rồi T___T

Và mình phát hiện ra là mình dịch lời bài hát còn tệ + tởm hơn cả dịch fic :'(

Tự nhắc bản thân “chém gió nhiều” nhưng đến lúc bắt tay vào làm lại cứ muốn thật sát nghĩa là sao??? |.__.”|

Advertisements

Just tell me how you think about this

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s